Sven? Sven! Come and help me!
- Rune. - Șht. I'm here.
- Try to sleep. - I can not.
- I think about him all the time. - Know.
- Mother! - Yes.
- I haven't slept well lately. - Are you sick or worried?
I have nightmares almost every night.
Are you afraid of not sleeping again?
Not. I wake up thinking about what they mean.
It sounds exactly like your father and grandfather. They also had many dreams.
He didn't do anything good. This will also happen.
Take it easy. Think about your breathing, Runa.
Feel the peace of the forest.
I do it.
- I hit. - I heard it.
Dad was much better at my age.
- Did he say that? - Yes.
When Joar was your age, he loved his bow the most.
He had her in bed. But did he do better?
No ... let the bow rest, Runa.
Do something else for a while. Something you really like.
I like to become better.
Sounds exactly like him.
I can hear you.
Did I tell you about the moment when your dad scared off an angry impulse?
I do not remember.
Dad and I were looking for honey bees when there was a big slip in front of us.
I think the mogul got scared when he saw us.
But he got upset and wanted to attack us.
- Do you know what happened next? - No, what happened?
Dad reached out and cried, so my ears almost fell.
Then he walked over to her, clasping his hands.
It scared him.
Grandpa, do you think the father is dead?
- No, I don't think so. - Many people die on trains.
And many are coming back. Joar is late.
When he returns, remember that he did it for our sake.
It's been two years. Maybe we don't recognize him.
When I think of it, it's like seeing it through the water or fog.
I made two trips when I was a kid.
I just wanted to come back with a good name and wealth.
I did, but it was an expensive treasure I received with me.
It didn't last long. I had good eyes back then,
- and my purpose was clear.
And when I showed Ylva's mother, she let your grandmother marry me.
I can thank you for that.
Then we have Joar and his sisters,
- and my eyes started to damage me.
The Nordic controlled my destiny.
This was the real price for my happiness.
And I would happily do it again if I had to choose.
- We're entering. - Yes.
Runa, don't spoil the horse too much. We need to sell it.
- You can't sell the night cruise. - Get down and fish.
Can't we all go fishing?
- Come on Bothild. - She stays with me.
- What happened? - I fell.
- Down to the lake? How? - I just fell.
I'm thinking about what Dad saw on his trip.
He promised me he would take something with me.
If possible, he wants something for you, darling.
- I miss him. - Know.
We all do.
Obviously we are not missing, otherwise he would have been here now.
Rune ...
Maybe it's cold in the ground and no one wants to talk about it.
Where's my mother?
Mother ...
You do it again.
- What the? - Just sit there and do nothing.
I can't do anything in my own house without complaining.
Don't deny.
- Stop now. - What's up, mom?
You're not alone with this. We suffer as much.
- You can't read my heart, baby. - Shut the fucking oyster!
Don't use this tone!
- You think about dad, right? - You don't have what to do?
It's over. How about you?
Get out. Find your sister.
- Not. - Get out!
- I want to talk about dad. - Find your sister.
- You don't! - What do you want me to say?
Do I miss him? That I still love him?
I should say I think a black stallion will ride.
He does not. He left us.
He left us so we could rot as excluded.
Don't you see that you left us?
- Dad tried at least, but ... - How well could you go?
Then go down. Take your bow and leave.
And let me stay here.
- Where are you going? - Searching.
Sometimes I think I can see again.
Then I realized that this is something I imagine.
The sound of the forest.
The fragrance of leaves and flowers.
Growth and degradation.
Birth and decay.
Everything is so clear to me ... so close and so powerful.
I've lived a long time.
Soon I will be betrayed and transformed into the earth.
I hope it will grow green muscles on me.
Great green muscle.
Maybe you bring some pork to my grave and sing for my bones.
Do you see your own death?
No, I don't see anything.
But I refuse to die until I talk to my son one last time.
- You are worried. - I saw something today.
What did you see?
As I plunged into the water, I felt like I was dreaming ...
... but I know I was awake.
Do you think you saw an alert?
Yes.
Tell her.
I saw my mother, you and Bothild.
It was definitely nothing.
It's getting harder to remember.
Are you sure there was nothing?
There was something else. After that ... on the other bank.
I saw a lot of dead birds on the ground.
I do not understand why.
Bad alerts and dead birds. You seem to hit your head, Runa.
Don't look for the signs in everything you see.
It only leads to sadness and agitation.
Who is there?
I have no harm.
♪
- What happened? Who is the man? - Get my mom. Hurry up.
Bothild, stay there!
- A warrior. Where did you find it? - In the forest near Närlunda.
- We need to save him. - Not.
He can barely move. We need to help him.
You should have left him in the woods. Bring him back before he wakes up.
Dad would be embarrassed if he heard you now.
He has a very high fever. He may die at night or in a few days.
We can't do much.
Are there any chances to survive?
I do not know.
The shelf can help.
Thanks.
Save the weapon. We put him in the goat shed.
It's empty anyway. I don't want him in the house.
Who is he?
We do not know.
What does he say?
He said something about gold along the way.
I hope he will survive, but fever is a danger. He has to sleep outside.
Looks like a traveler. Maybe he knows something about Dad.
Or cut his throat over us while we sleep.
- Want to get some water, Bothild? - No, don't come any closer to him.
Freja and Odin and Thor together rode the gangster named Sleipner.
The horse fell and broke its legs.
The gods stood by him.
Blood to blood, they sang.
Sleipner stood up.
- What's up? - Man ...
He's injured.
Do not be afraid. I think we have to take it.
- Make sure you drink water. - Yes.
- Where are you going? - To the market.
Without us?
Stay with your sister. Must not know.
Good boy ... My night cruise.
- You can live well, Magnhild. - Same, Ketill.
So ... here we have it.
I didn't know if you were coming. You've been on the market for a long time.
People are missing your fur and skin.
I was about to think that the forest had swallowed your place of residence.
- I was busy. - I understand.
It must be tough without your husband. Is Ragnvald still alive?
- He does. - Old goat.
We will all survive, don't you think?
- I thought your daughters were coming. - No, not this time.
- It was your husband's horse, wasn't it? - Yes.
I know you're sorry.
But I sold skins and brought it.
- May I try it on? - Yes.
Is beautiful. Thank you mother.
Did you remember pork, Magnhild?
I'm doing everything for you, Ragnvald.
- Sweet man. - Thanks.
You are blind?
I am me.
- You are thirsty? - Yes.
Thanks.
I'm Torulf Ulfsson from Gallstadir.
Rangvald Ingvarsson from this shit hole.
Ragnvald.
I traveled with your son.
- Were you on the train? - Yes.
- It is alive? - The last time I saw him, he was alive.
Just a week ago ... I think.
I'm done with water now, right?
I would like a bit of ale too.
You have to be Runa.
The rune brought you here and nursed the wounds.
I owe it to you.
- Who did this to you? - My former shipmates.
But I shook them.
Shipmates?
I was 24 when I left Akru two years ago.
I first sailed on Östra Saltsjön to Kurland.
I wasn't lucky there.
I sailed far on the Garda river -
- and traded with the locals.
They had a strong defense, so I kept the peace.
When winter came, I served as a guard with a gentleman.
He paid us silver, but it wasn't enough.
We decided to go and try our luck in the south, in the Slavic countries.
But others had been there before us.
We went further south ... and came to a free market.
I fell over her like hungry wolves.
We were stupid people, poor people.
I had never seen such wealth before. We lost our heads.
We forgot to watch.
The French attacked us. There were three times as many,
- and heavily armed.
We fought for our life there on the franc coast.
When I escaped, I barely had people to row.
We lost half our crew and all our prey.
We would all be dead if it wasn't for Joar and his bow.
Then we headed and headed north -
- and finally we arrived on familiar shores.
I buried the dead at sea.
That night, one of the crews found a tree overturned,
- with roots pointing upward, like fingers catching the sky.
Big golden rings were hanging on the roots.
It was like a gift from the gods.
I dug under the tree and found some land.
A burial mound full of treasures.
Joar said ... we should leave it at that.
It was unlikely to steal from the dead.
But I didn't listen.
I shared the treasure between us -
- and even Joar couldn't do his part.
I dreamed we were kings that night.
By dawn, everything had changed.
What happened?
Men began to attack each other.
They wanted all the gold for themselves.
Joar and I ran away.
I was still injured after the fight, so he asked me to run in advance.
Those pigs caught me almost anyway.
I took all my gold and silver and threw it in the mud.
It made them forget about me for a while.
What happened to my dad?
Later I saw Joar. He was still unarmed.
He kept his followers away.
Before we parted, he called to me and asked me to meet him here.
He and I were the only ones who knew how to get here.
He hasn't come back yet.
- Runa, what are you doing? - I want to look for him.
- You don't go anywhere. - Runa, your father knows the forests.
He'll probably make sure he won't be tracked ... before he gets home.
Good.
How do we know you're telling the truth?
Don't you betray us as soon as Joar comes with the gold?
- You haven't lost your own part? - You are right.
It's wise to ask about this ... but when Joar arrives,
- will say I'm a friend. He'll say I'm trustworthy.
You can say one thing.
Swear on your ring.
In Thor's name ... my words are true.
Now you have to sit down and let your men do what we do best.
Boast yesterday, have fun today and forget about tomorrow.
- What did he do? - He ate the porridge.
It was his helmet, you know.
That man wasn't a fool.
- I need a break. - Why?
I have to go out to find a tree.
But I will not fall on the others. I don't see anything here.
I need to find a tree.
When you get to my age, you find that older men often pee at night.
And this old blind man will not go on -
- and fell on the sleeping women, so he built himself a broken door.
Follow me.
Ragnvald.
Come on.
Good morning.
- Better? - Yes, thank you and your family.
We have very little surplus. If you can go, you can work for food.
- I want. - Good. Help me with my business.
You work hard for the family.
You are strong. Joar knows that.
Your mother ...
Magnhild does his best. She does everything to make you feel good.
Yeah, she's a good woman, right?
Kind-hearted, polite, generous. He laughs and chuckles.
Sometimes I feel like an orphan.
Bothild plays and sings, but she's just as alone in the world as I am.
He just didn't realize it.
My mom lost the spark when my dad left.
Sometimes it disappears when we talk together.
She says nothing and hears nothing.
- Do you think he doesn't care about you? - Not.
No, she's just sad and worried.
He fears he can't secure us.
Also, I'm afraid I should leave her.
Would you like?
Did you tell her something?
She knows I need her as a mother.
Your father talked a lot about you.
He also said that you are very good with the bow.
You're good.
If you want to teach me some tricks later, I'll teach you how to use it.
It might be too soon. After all, you were in bed until a few days ago.
But aren't I too weak to work for you?
I'm rusty like an old tool if I can't fix it.
Stay away. You will not be hit on your fingers.
For now. There.
You have the right mentality.
Teach me more.
- You have to be faster. - One more time?
Come on.
Mother! The grandfather! Mother!
- What is it? - Run!
What happens?
- What is it? - Does anyone want to say something?
Speaks!
Joar!
Your son is back.
My son. I was afraid of what's worse.
I knew you would come back.
Blood brother, you did it.
Torulf, do you want to set fire?
Joar ... there. Cook.
Joar is back!
My dear ... we are rich.
Will. Twentieth.
I want out. Take him.
Joar.
Don't feel ashamed. We did what we had to do.
Now you are a rich man. You deserve it.
It feels more like a burden than a reward.
It should feel like a relief to you and your family.
And you saved my life.
As the arrows flew. I've never seen such an archer.
Torulf. I think Joar needs peace and quiet.
How are you? You look pale.
Foreign travelers while they sleep
Viverjar curls along the ash tree
Good?
Obviously, something scared the animals away.
Dad seems to have changed.
- Believe? - Yes. Something worries him.
He just came home. He went through a lot. He is very tired.
- No, it's something else. - What do you want to say?
Still do not know.
What happened?
Play ...
You need to talk now.
I can't help you unless you tell me what's wrong.
Why do you want to be alone when your family longs for it?
Hold on to me.
No no no.
Now go to bed.
The best defense does not have to be where the enemy weapons are.
Now it's your turn. Keep my foot.
You've been discovered. You have to be faster. It is not over yet.
- Come on! - You have to defend yourself.
Torulf.
- How is the damage? - It's better every day.
Good. We want you to leave now.
We need to reconnect the family.
And Joar needs rest and to put his adventures behind.
- I hope you understand, brother. - I understand.
You lost your share of the treasure, but you didn't lose your friend.
Brother.
Goodbye. You can come home safely.
Goodbye, Torulf Ulfsson, my friend.
Welcome in winter for more random and older stories.
I don't doubt that, Ragnvald ... my friend.
I can't believe I'm sending you. You haven't recovered yet.
Don't worry about me. Goodbye, Runa.
Hope to meet again soon.
- You have to teach me how to master the bow. - Then you need two healthy arms.
It's coming.
Joar, brother, you're back.
Yes, they certainly are.
Hello.
- Welcome. - Thanks.
- Is it Runa? - Stork.
I could barely meet you.
- Is the family here? - Yes, I am.
I didn't hear a word from those who left.
Is your father back? It feels good?
- Yes, he's back. - This is good news.
It must be nice not to be alone in the forest.
But I have heard that you are sure to make sure for the family.
Maybe things are changing now? Did Joar succeed?
No, not really.
At least he's back. I know someone you should meet.
Do you remember my son, Ari? He became a handsome, young man.
He's here somewhere. Take it before another unmarried woman does.
Here, drink something else.
Dead birds over crops everywhere.
But the worst was the smell.
Smells of intestines and vomiting, of meat in the quarry.
I almost threw.
My sister saw something strange further north.
There was someone watching her among the trees.
He had a husband, armed with a good spear.
He did not scare the stranger. He didn't say anything. I was just standing there shining.
He was certainly a Christian priest. They are very strange.
- And rarely, I heard. - He wasn't a priest.
Both my sister and her husband were scared. They will not be so easy.
Her husband suddenly ran toward the man with a raised spear, -
- but he slowly turned his back ... and waited.
- What happened? - The madman was just there.
He was a crazy man ... and he smelled, said my sister.
Smelled?
- As if they were about to rot. - Strong?
Is there anyone?
Who is there?
Go away!
- Did you like to dance? - Yes.
The fire is extinguished.
Someone was here.
- Who is there? - It's us, Grandpa. Open the door.
- With you. It might be close. - What are you talking about, Ragnvald?
Is it illegal or thieves trying to steal the gold?
He remained awful. I almost crashed.
And he was completely silent. Then he tried to enter.
Fortunately, I was drunk, otherwise I'd get in my pants.
Was he alone?
I don't even know if he was a man.
- He may not have been human. - Don t talk like this. It brings misery.
- It must have been an animal. - No, look at the signs.
It would be nice if Torulf were here. We need to look around.
Ragnvald.
You do not eat?
Must go.
Parent?
- Run ... my strong, brave daughter. - Oh, stop.
I know you're hiding something.
I wish you were with us.
I want my dad back, not a gold bag.
It's not gold. It's earth.
I had to take the risk, Runa.
There is no future here for you and your sister.
Now we have the gold and yet you stand here as if the sun is gone.
I know you.
I know you're not telling me anything.
It was wrong to steal it and now we have to suffer for it.
Maybe it's just in my head. Nightmare, guilt ...
I will probably improve over time.
We have time.
Foreign travelers while they sleep
You know the words, but do you know what that means?
For the sunset
Viverjar watches over the tree with willows
He left.
Dad gave it to me.
Don't miss it.
Returns.
Where is Bothild?
I do not know.
Bothild?
Quiet.
We have to get out of here.
Run!
Run home!
- When was Runa here? - I do not know.
Oh, Bothild! Have you come up with anything? What happened?
- What happened? - The Vikings are close.
- What was that smell? - Shipmates.
- We have to get out of here. - Joar left us.
- It has? - With gold.
He has to give it to the Vikings to leave us alone.
I gave mine. They do not care.
We have no chance in the woods. They surround us like cattle.
- Leave me here. - Not.
We stick and fight. I killed only one of them.
They are warriors, experienced killers. But now they are scattered.
- They take everything we have. - They don't stop at this. We have to go.
- Now the smell is back there. - You two come in.
I think I can hear them.
- It's crazy. - I know when to fight.
- But now we have to be smart. - Take the ax and spear, Runa.
Enter now!
Close the door!
We're caught like a goose in a trap.
- We should all get drunk. - How many are they?
- I'm more than I should be. - What do you want to say?
- We can't win. - We can survive this.
We have to make them believe that it is not worth having nothing of value.
I think I already know that.
- They want revenge. - Revenge for what?
I saw Sven there. He sat next to me, quietly for almost two years.
- He was a friend. - Then talk to him.
- He needs to stop. - I don't think he hears me.
- Why? Out with your tongue! - No, don't say that.
I saw him die, Runa. The next morning, I found the treasure.
He was stabbed and could not survive.
They are walkers.
Drauger. The living are dead.
I don't hear them. Are they taken?
- Tit? - He did not know.
- He might be alive. - Maybe he saw what they were and ran away.
- How could they find it here? - Baby! They felt it.
Joar, he'll only save us. He did it for us.
Move.
If they were people, they would have set fire to the house.
They don't want to leave us so easily.
Don't talk like that to Bothild.
They gathered outside the door.
Close your eyes and stay close to me.
Soon we will wake up with the gods and the Father will wait for us there.
Go to your grandfather.
Valhalla! Standing at Odin's table.
Meet with Freja's people.
There will be meadows and branches of plenty and nothing to fear.
It's over soon. Those who die in battle end up in the halls of the gods.
You know, Bothild.
In these rooms there is music and song, -
- and beautiful art and friendly faces.
And there is pork.
You all know that I love you. Exit the back door now.
- I can't leave you, brother. - Go with them. Instead.
Come on, Bothild. Stay close to me.
The gods love those who die in battle!
- Grandpa! - He wanted that. Now we have to survive.
Registration.
Pearl, where is the gold pearl?
I am sorry.
Did you swallow it?
- What you did? - Dad gave it to me.
Run!
Save yourself, Bothild!
Run away, Bothild! Run!
Back!
Hakon, what happened to you?
Bothild, run away!
- Run! - Take one. We'll be right after.
- I can't miss you. - I'm fine.
Not!
Mom, we will face them ... and we will fall.
We'll meet Bothild, Ragnvald and Dad.
We have to be together again as a family.
- Take the spear. - Cover my left side.
Cover my left side. They come.
What happens?
Now it applies.
Joar.
Joar!
No, Joar!
Rune, Rune! Not!
Runa.
You know the words, but do you know what that means?
Foreign travelers while they sleep
Viverjar watches over the ash tree
Can you hear me?
Foreign travelers while they sleep
Viverjar watches over the ash tree
For sunrise
Viverjar watches over the tree with willows
Now you have to ask yourself as you wake up
Viverjar, why are you sitting in the shade?
Then you hear it from the forest Translated by Subtitrarionline.ro
Viverjar sings: we are here Translated by Subtitrarionline.ro
and keep our promise Translated by Subtitrarionline.ro